我上一個 po 說 economy / iˈkɑnəmi / 是名詞， 然後 economic / ˌɛkəˈnɑmɪk / 是形容詞。
一個讀者留言問，那為什麼經濟艙是 economy class? 這個問題很好，好到我的答案值得當本週的新 po！
有時，通常當名詞的字，像 economy, 會當形容詞，來表示是「哪個種類」的東西。
拿便利商店來講。Convenience 通常當名詞（convenient 是 “方便” 一般的形容詞）。我們說 *convenience* store, 這是告訴你是「哪一種」 store, 是告訴你不是超級市場、也不是飲料店、也不是衣服店等. Convenience 嚴格來講，不是用來描述、形容那個 store.
但如果說 convenient store, 就是形容這個 store 很方便，但任何種類的 store 都可以用 convenient 來形容！
比方說：
That new store that sells sports shoes is really a very convenient store.
那個賣運動鞋的商店真的是蠻方便的。
***
luxury/luxurious (豪華／奢侈) 也是個好例子。一般的形容詞是 luxurious. 如：
He has a luxurious lifestyle.
他過著很奢侈的生活。
但有時我們需要指出是***哪一種***飯店，會說：luxury hotel, budget (廉價) hotel, business hotel 等。
所以，如果你說...
It’s a luxury hotel.
...這個「通常當名詞但在這裡當形容詞」是告訴你這是*哪一類*的飯店。
但如果你說...
It’s a luxurious hotel.
...這個一般的形容詞是*形容*這個 hotel *長得怎麼樣*。
其實，這個句子沒問題：
This luxury hotel isn’t very luxurious!
這個「豪華類」的飯店不太豪華!
如果一個詞通常當名詞，它當形容詞的時候，常常是歸類用的。「豪華」一般的形容詞還是 luxurious!
***
那，回到一開始的問題！
Economy class 是告訴你是*哪一級／哪一艙*，不是形容那一艙長得怎麼樣。
***
好了，我的書也是歸類用的：歸罪常見英文錯誤的類，讓你最有效率地「殺錯」...
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search